Originální překlady karet stavů

odeslat nové téma   Odpovědět na téma

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Originální překlady karet stavů

Příspěvek pro Kf4st87 za Thu Feb 23, 2017 9:06 am

Může tady někdo postnout překlad karet stavů? Mám v tom docela guláš, protože hru nevlastním a hrál jsem pouze základní verzi Descent : Výpravy do temnot (2.edice) a jsou tam pouze 4 stavy:

Otrava - Poisoned
Omráčení - Stunned
Znehybnění - Immobilized
Ochromení -

Můžete mi to prosím ujasnit abych si mohl provést kontrolu svých řádků a opravené je znovu nahrát ještě před korekturou?

Je nějaká možnost že v rozšíření hry jsou další karty stavů, které tato aplikace používá? Pokud vím, tak aplikace čerpá ze zadaných rozšíření, které hráč vlastní.


Kf4st87

Poèet pøíspìvkù : 32
Join date : 23. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Originální překlady karet stavů

Příspěvek pro Kf4st87 za Thu Feb 23, 2017 11:23 am

Další stavy na které jsem narazil jsou:

Terrified (vyděšený)
Bleeding (krvácení)

Jsou tyto stavy někde v rozšíženích?

Kf4st87

Poèet pøíspìvkù : 32
Join date : 23. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Originální překlady karet stavů

Příspěvek pro Boart za Thu Feb 23, 2017 1:58 pm

kf4st87:
Proto tady máme Slovník pojmů Wink který najdeš v odkazech nebo tady je link:
https://docs.google.com/document/d/1_GteOAD4wVLuwvdPKzesR21LS4PUzptdX9kwYg6efrU/edit

Stunned znamená Ochromený a ten 4stav je Nemocný - každopádně více najdeš ve slovníku, pokud tam něco není klidně to přidej. To co je tučně znamená, že si překladatel překladem není jistý, jestli je to správný ofic. překlad. HF Smile

Boart

Poèet pøíspìvkù : 41
Join date : 08. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Originální překlady karet stavů

Příspěvek pro Kf4st87 za Thu Feb 23, 2017 8:13 pm

Takže je to takhle?

Stunned - Ochromení (ofiko překlad Descent : Výpravy do temnot 2.edice)
Immobilized - Znehybnění (ofiko překlad Descent : Výpravy do temnot 2.edice)
Poisonned - Otrava (ofiko překlad Descent : Výpravy do temnot 2.edice)
Diseased - Nemoc (ofiko překlad Descent : Výpravy do temnot 2.edice)
Terrified - Vyděšení
Bleeding - Krvácení
Cursed - Prokletí (ofiko překlad Descent : Výpravy do temnot 2.edice - Labyrint zkázy)


Omlouvám se, ale všechny tyto stavy nejsou zapsány do Slovníku pojmů a já nemám právo do něj zapisovat, takže bych si to rád ujasnil.

Pro mě je ten soubor prostě nepřehledný a vždy se radši podívám sem na fórko Smile Jen mi přišlo blbé korektorům dávat více práce než je potřeba a ofiko překlady nestvůr, žetonů, pomocníků, stavů atd. mi přijde důležitý pro správné pochopení hry. Samozřejmě chápu, že to nebude dokonalý překlad, ale když už tak ať je ot jednotné.

Ps.: Zdá se mi že jsem viděl že někdo v překladu používá slova "žeton úkolu" a já například "žeton cíle" (podle ofiko překladu pravidel), takže jen chci říct že korektorům vůbec nezávidím a budou mít asi opravdu težké si pohlídat všechny tyto nesrovnalosti a malé, ale z mého pohledu důležité rozdíly.


Naposledy upravil Kf4st87 dne Fri Feb 24, 2017 12:50 pm, celkově upraveno 2 krát

Kf4st87

Poèet pøíspìvkù : 32
Join date : 23. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Originální překlady karet stavů

Příspěvek pro Boart za Fri Feb 24, 2017 12:37 pm

Jop mas to dobre Wink uz jsem ten odkaz upravil, takze by ti melo jit upravovat Smile spis casem by forum bylo neprehledne tak, tak je lepsi mit jeden list.

O tu jednotnost se urcite budem snazit a zrovna zeton ukolu nebo zeton cile se kdzytak spraví potom pomoci ctrl+F a nahradit Wink

Boart

Poèet pøíspìvkù : 41
Join date : 08. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Originální překlady karet stavů

Příspěvek pro Rask za Wed Mar 15, 2017 8:25 am

Zdarec,

Doplnil jsem tabulku Karty stavů v dokumentu Seznam úkolů.

Rask

Rask

Poèet pøíspìvkù : 38
Join date : 15. 03. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Originální překlady karet stavů

Příspěvek pro Kf4st87 za Wed Mar 15, 2017 9:04 am

Rask napsal:Zdarec,

Doplnil jsem tabulku Karty stavů v dokumentu Seznam úkolů.

Rask

Super. Pokud je to nějaký oficiální překlad, tak prosím doplň kde jsi čerpal. Díky.

Kf4st87

Poèet pøíspìvkù : 32
Join date : 23. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Originální překlady karet stavů

Příspěvek pro Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


odeslat nové téma   Odpovědět na téma
 
Povolení tohoto fóra:
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru