Stand at Thaurgrim's Rest

odeslat nové téma   Odpovědět na téma

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Stand at Thaurgrim's Rest

Příspěvek pro Duirin za Thu Feb 09, 2017 2:28 am

Stand at Thaurgrim's Rest je název questu - řádek 186.
Navržený překlad je "Zastavení u Thaurgrimova odpočinku".

Chci se jen zeptat, zda se to nevyskytlo v nějakém překladu na ZH, resp. v překladu nějakého rozšíření - jestli by tam nebyl jiný/lepší návrh, jak to přeložit.
Pokud nikdo neví, tak to necháme takto.

Duirin

Poèet pøíspìvkù : 37
Join date : 08. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Stand at Thaurgrim's Rest

Příspěvek pro Boart za Thu Feb 09, 2017 6:01 pm

Funce ctrl F rika ze je to nazev questu na radku 3320 a to je vse Wink

Boart

Poèet pøíspìvkù : 41
Join date : 08. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Stand at Thaurgrim's Rest

Příspěvek pro mija (Michal) za Sat Mar 11, 2017 10:13 am

Myslím že "Zastavení u Thaurgrimova odpočinku" neodpovídá příběhu questu. Podle příběhu navrhuji spíš "Obrana na Thaurgrimově odpočinku"

mija (Michal)

Poèet pøíspìvkù : 6
Join date : 18. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Stand at Thaurgrim's Rest

Příspěvek pro Boart za Sat Mar 11, 2017 6:41 pm

Stand se dá přeložit i jako Stráž, jestli se to hodí víc. Hlavně to pls přelož i na začátku, at je to všude stejné Wink

Boart

Poèet pøíspìvkù : 41
Join date : 08. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Stand at Thaurgrim's Rest

Příspěvek pro mija (Michal) za Sun Mar 12, 2017 11:51 am

Ještě lepší je to ve slovníku pojmu: Odpor. Přepíšu to i na začátku Wink

mija (Michal)

Poèet pøíspìvkù : 6
Join date : 18. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Stand at Thaurgrim's Rest

Příspěvek pro Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


odeslat nové téma   Odpovědět na téma
 
Povolení tohoto fóra:
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru