překlad Quest

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

překlad Quest

Příspěvek pro Boart za Sun Mar 12, 2017 1:29 pm

Už jsem to řešil s minulou skupinou, ale nikdo nedopovídal

Jak překládat
Quest
Side Quest
Objective

můj návrh je Výprava, Vedlejší výprava a Úkol (jak je uvedeno ve Slovníku pojmů) Protože když to bude se to nebude plést s úkolem v daném questu. Pak by mohlo hráče zmást, jaký je jejich úkol v hlavním úkolu nebo ve vedlejším úkolu.

Ještě věta: Set aside tiles: dal bych: Připravte si stranou dílky (dejte bokem se mi nelíbí Smile )

Boart

Poèet pøíspìvkù : 41
Join date : 08. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad Quest

Příspěvek pro Kf4st87 za Sun Mar 12, 2017 1:57 pm

S oběma návrhy souhlasím. Zní to rozumně.

PS.: Já překládal jako "Odložte si bokem", ale "Připravte si stranou" zní lépe. Nechám to na korekci.

Kf4st87

Poèet pøíspìvkù : 32
Join date : 23. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad Quest

Příspěvek pro Meeshab za Sun Mar 12, 2017 2:54 pm

Souhlasím :-)

Meeshab

Poèet pøíspìvkù : 45
Join date : 07. 03. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad Quest

Příspěvek pro fazul za Mon Mar 13, 2017 6:02 am

Jsem taky pro.

fazul

Poèet pøíspìvkù : 20
Join date : 08. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad Quest

Příspěvek pro Rask za Wed Mar 15, 2017 8:08 am

Zdarec,

"Quest" je ofic. přeloženo jako "Dobrodružství".

"Set aside" je myslím překládáno jen jako "Připravte si".

Rask

Rask

Poèet pøíspìvkù : 34
Join date : 15. 03. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad Quest

Příspěvek pro Boart za Wed Mar 15, 2017 10:00 pm

Hmm ten quest by sel taky..jen ja uz to prekladam jako vyprava,takze to necham na korekci at se domluvi Wink

Boart

Poèet pøíspìvkù : 41
Join date : 08. 02. 17

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad Quest

Příspěvek pro Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru